英雄傳說(shuō)閃之軌跡論壇貼吧聯(lián)合版漢化補(bǔ)丁 V1.0 最新中文版

英雄傳說(shuō)閃之軌跡論壇貼吧聯(lián)合版漢化補(bǔ)丁是一款針對(duì)同名游戲所推出的語(yǔ)言輔助補(bǔ)丁。這款補(bǔ)丁基于游戲英文版制作，包括文字圖片視頻語(yǔ)音貼圖部分，讓玩家更輕松解讀游戲文字。

【使用說(shuō)明】

　　經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的努力，終于制作出了比較完美的閃之軌跡PC版漢化補(bǔ)丁，基本和PS3/PSV原版沒(méi)有太大差別了。現(xiàn)在正式定為1.0版本發(fā)布給大家，目標(biāo)為相對(duì)比較完美向的玩家。

　　By 科洛蒂婭公主@空之軌跡/閃之軌跡吧

　　本補(bǔ)丁的體力工作基本由我個(gè)人一個(gè)人完成，期間也得到了不少幫助。

　　特別感謝：sinsyy@貼吧&三大喵

　　其它感謝：黑羽、Little_c(開(kāi)發(fā)中的提供幫助);極幻影奇襲改(部分文本確認(rèn));pockle61(測(cè)試)

　　資源借用：

　　PS3/PSV 1.03版游戲資源(自己dump)

　　HeVag Tool

　　FalcomPkgUnpack and FalcomPkgImporter By Little_c增強(qiáng)開(kāi)發(fā)的版本

　　閃之軌跡010editor文件解析模板Bysinsyy

　　ED8-PKG-Tools & ED8-PC-IMG-phyre_Tools& Falcom-PS3-phyre-IMG-Exporter

　　優(yōu)俠漢化補(bǔ)丁中的主程序(用于標(biāo)題界面、存檔界面部分文本漢化及XBOX/鍵鼠的按鍵提示漢化注入)

　　三大喵漢化補(bǔ)丁中的字庫(kù)(能夠支持繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)，雖還不夠完美)及部分修改版數(shù)據(jù)文件

　　三大喵閃軌論壇的Launcher漢化By 東東2009

　　補(bǔ)丁說(shuō)明：

　　1、補(bǔ)丁目前依然基于英文版制作。補(bǔ)丁內(nèi)已經(jīng)包含最新升級(jí)補(bǔ)丁內(nèi)容，但未包含去加密的程序(支持正版!其他玩家有需要自行添加，也只有一個(gè)不沖突的文件)。

　　2、補(bǔ)丁使用時(shí)請(qǐng)務(wù)必清理干凈其它補(bǔ)丁留下的文件，或者在全新游戲的基礎(chǔ)上進(jìn)行，防止·產(chǎn)生互相沖突。補(bǔ)丁解壓覆蓋到游戲根目錄下即可。

　　補(bǔ)丁下載分為兩部分，可以根據(jù)需要分開(kāi)打。

　　第一部分基礎(chǔ)包：包括個(gè)人提取轉(zhuǎn)換的日文語(yǔ)音+中文視頻包，中文視頻取自PS3版，日文語(yǔ)音已經(jīng)包含靜默語(yǔ)音補(bǔ)丁。由于該部分比較大，已經(jīng)從其它渠道獲得的無(wú)需重新打。

　　第二部分文字圖片程序包：包含文本、圖片漢化以及主程序。后續(xù)如有更新，會(huì)持續(xù)更新該包。文字圖片程序包有三個(gè)版本：

　　(1) 繁體版本基于繁中主機(jī)1.03版幾乎原封移植(精力有限，這個(gè)的數(shù)據(jù)文件如果沒(méi)有大問(wèn)題，不會(huì)繼續(xù)維護(hù)了)，適用于繁體玩家。

　　(2) 簡(jiǎn)體包括帶Plus和不帶Plus兩個(gè)版本，前者是個(gè)人根據(jù)自己喜好將魔法戰(zhàn)技的名字進(jìn)行了進(jìn)一步優(yōu)化以符合日文原文，以及適當(dāng)做了一些潤(rùn)色;而后者更符合主機(jī)原版漢化，但也修改了一批和前作同樣日文名但漢化名字有出入的回路技能(個(gè)人覺(jué)得，原版漢化問(wèn)題還是比較多的，下面看看一些修的文本就知道了)。

　　3、如果無(wú)法運(yùn)行游戲或啟動(dòng)器，請(qǐng)檢查是否系統(tǒng)缺少依賴包(某些精簡(jiǎn)版系統(tǒng))，可以嘗試安裝三大喵游戲運(yùn)行庫(kù)合集包。不過(guò)，如果顯卡比較舊不支持DirectX11也會(huì)無(wú)法運(yùn)行。另外系統(tǒng)播放器安裝比較混亂的話可能導(dǎo)致播放動(dòng)畫(huà)時(shí)直接出錯(cuò)。個(gè)人推薦系統(tǒng)解碼器為L(zhǎng)AV Filter，其它一律不裝。

　　4、依然存在的問(wèn)題：

　　(1)每次玩Blade前需要先和人對(duì)話再玩，否則跳出。

　　(2)簡(jiǎn)體版的字庫(kù)：三大喵的繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)字庫(kù)中，著顯示為著，余顯示為餘，覆顯示為復(fù)(已修改文本盡量避免使用)，囉無(wú)法簡(jiǎn)化等。畢竟腳本里還都是繁體，只是利用字庫(kù)來(lái)簡(jiǎn)化。當(dāng)然，很多語(yǔ)句依然時(shí)臺(tái)灣腔畢竟嚴(yán)重一些。

　　(3)和目前已有的所有漢化補(bǔ)丁一樣，腳本完全從主機(jī)版移植，不含PC的新增劇情。需要腳本充分解析后才可以做，非常難，一兩年的短期內(nèi)應(yīng)該不會(huì)支持。

　　(4)存檔界面有一些馬賽克。

　　(5)所有需要漢化的圖片均導(dǎo)入了原版，但手冊(cè)里的幫助，游戲主程序會(huì)自動(dòng)貼按鍵上去，所以對(duì)文本的位置進(jìn)行了修改，由于個(gè)人P圖能力不佳，只能說(shuō)存在一定的瑕疵吧。

　　(6)考慮到P圖字體問(wèn)題，圖片中存在的一些不和簡(jiǎn)體使用習(xí)慣的翻譯問(wèn)題，在簡(jiǎn)體版中也沒(méi)有進(jìn)行修改，如“跳略“、”原野“。

　　(7)由于未充分測(cè)試，各種還是可能有的卡劇情、亂碼等問(wèn)題，本人如果看到了會(huì)根據(jù)情況修改并在原地址里上傳新的補(bǔ)丁(日期會(huì)有變化)，但不保證一定能解決。