Arctime v3.4

Arctime支持Windows、Mac OSX、Linux操作系統(tǒng)，采用可視化工作方式，加之強大的字幕編輯功能，所有常用音視頻格式都可以導入，字幕可實時預覽，所見即所得，還支持字幕分組、字幕樣式編輯、字幕塊切分、合并等功能，讓用戶輕松完成字幕創(chuàng)建工作。

軟件特色

1、字幕直接翻譯，鍵盤按住拍打字幕

2、拍打標記創(chuàng)建時間軸，鼠標拖拽迅速創(chuàng)建時間軸

3、精確吸附功能，字幕分組

4、獨立軌道開關，字幕樣式編輯

5、字幕塊隱藏/顯示開關，時間段循環(huán)播放

6、提供了強大的翻譯輔助模塊，以及批量機器翻譯功能，可以迅速完成語言的轉換，只需少量人工校對即可交付。

7、字幕塊切分、合并，時間軸批量移動、縮放

8、獨立工程文件，保存所有信息，支持Windows、Mac OSX、Linux

9、全新的字幕塊概念，多軌道、非線性編輯

10、字幕實時預覽，波形圖顯示

11、視頻一鍵轉碼、壓制，多人協同工作

12、輸出SRT、ASS、Encore等格式，輸出XML+PNG序列，導入非編軟件

13、輸出FCPXML，直接導入FCPX，一鍵導出多種格式

14、支持導出SRT、ASS、SUB、STL、LRC、VTT等格式字幕文件，并且可以導出適用于Final Cut Pro 7(如空心字、TextUp2)、Premiere Pro(XML+PRTL)、Edius(XML+ETL)、AVID(Avid DS Cap)、FCPX(fcpxml)的軟字幕格式，以便將制作結果交付到非編系統(tǒng)并在非編中直接編輯字幕內容。

15、如字幕編輯完成后需要交付視頻，僅需從菜單中選擇“視頻轉碼”，即可輕松完成字幕壓制工作。支持輸出標準MP4、HEVC/H.265編碼的MP4。

16、擁有獨立的工程文件，可以保存整個工作空間的內容與設定。您還可以通過交換工程文件或者通過網絡連接的方式與伙伴協同工作。

軟件功能

1、導入素材

支持所有常用音視頻格式，導入文本支持所有編碼

2、制作字幕

支持鼠標拖拽、按鍵拍打，根據音頻自動切分時間軸，精確的波形圖參考

3、輸出

支持SRT、ASS等外掛字幕，一鍵壓制視頻，支持水印，可導出到非編軟件

4、無縫支持所有主流非編軟件

可支持市面上常見的所有非編程字幕軟件。

使用教程

1、運行軟件，創(chuàng)建字幕塊，在時間軸中，手工創(chuàng)建字幕塊的方法有如下幾種：按回車鍵，在當前位置插入空白字幕塊

右鍵菜單，選擇插入空白字幕塊

Alt鍵+鼠標選區(qū)

快速創(chuàng)建模式下，鼠標拖拽或JK鍵拍打

2、調整字幕塊，移動字幕塊(時長不變)，只需要用鼠標拖拽即可(按住Shift鍵拖拽，可鎖定左右位置，僅上下移動)。也可以單擊選中字幕塊，按鍵盤“←”、“→”方向鍵，按像素微調。調整字幕塊的開始、結束時間(時長變化)

用鼠標拖拽其左右邊緣即可。

也可以選中字幕塊，按鍵盤上的“[”或“]”鍵修改其入點或出點到播放頭所在的位置。

3、編輯字幕塊文字，直接雙擊某個字幕塊，即可讓它進入編輯狀態(tài)，可以直接修改編輯文字。編輯完成后，按回車或“Esc”鍵保存并退出編輯狀態(tài)。

在字幕塊被選中時，按回車鍵也可以進入編輯狀態(tài)，效果同雙擊相同。

4、刪除字幕塊，自定義選中一個字幕塊，按刪除鍵“delete”刪除即可，刪除不可以撤銷返回，執(zhí)行操作時請謹慎操作;

5、設置左右調整柄的寬度，字幕塊左右兩側的調整柄用于設定字幕塊的入點和出點，如果覺得寬度不夠，可以選中字幕塊后按+-號調節(jié);

常見問題

一、怎么添加雙語字幕?

制作雙語字幕非常簡單，只要你有翻譯好的字幕稿，剩下的都交給Arctime就可以了。而且還可以給中文、外語設定不同的樣式哦!

雙語字幕稿的規(guī)范：

必須是TXT純文本格式

必須一行中文對應一行外語，嚴格一一對應

以中文開始或外語開始都可以

文中可以出現空白行

雙語字幕稿導入后，使用自己喜歡的方式創(chuàng)建字幕，然后從“菜單>功能>將雙語字幕切分為雙軌道”，即可將兩種語言放在不同軌道上，第二語言會被分配到“專用組A”。

制作雙語字幕時，推薦將ASS生成算法設置為“C：保持字幕塊獨立”，方可獨立控制兩種語言字幕的樣式和位置。

完成后，可以直接進行字幕壓制;

也可以導出到剪輯軟件。

軟件測評

提供可視化字幕編輯方案

幫助用戶高效率地完成字幕創(chuàng)建工作